Mostrando entradas con la etiqueta Balzac. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Balzac. Mostrar todas las entradas

domingo, 13 de septiembre de 2020

La piel de zapa, de Honoré de Balzac



            La piel de zapa (1831) fue la primera novela del recomendable escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850). Escrita en un país y en un momento cruciales en la historia, la narración de la desgraciada y desmedida vida de Raphaël de Valentin posee indudables atractivos literarios y humanos. De entrada, llama la atención la aparente influencia que la obra posee de Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy (1759), la divertidísima e ingeniosa novela del irlandés Laurence Sterne (1713-1768), que aparece expresamente citada en la página 10 e indirectamente, por el apellido del autor, en las páginas 21, 33 y 261. También, y esto resulta otra obviedad, llama la atención su inclusión en la estela de narraciones en las que el protagonista pacta con el diablo o posee unos poderes especiales representados por un objeto-talisman, tales como Fausto (1808), de Goethe (1749-1832) —cuya primera parte, la principal, había sido revisada y reeditada precisamente en 1829— y la posterior, y seguramente deudora de Balzac, El retrato de Dorian Gray (1890), obra de Oscar Wilde (1854-1900), otro irlandés genial e imprescindible en el menú de un lector interesado en la literatura. Todos estos aspectos de la obra de Balzac habrán sido sobradamente considerados por estudiosos y comentadores más lúcidos que yo, simple lector amante de la escritura.
            La razón para abrir este libro y mantenerlo con firmeza «a pesar» de la riqueza del lenguaje de Balzac y de su amor por las descripciones pormenorizadas de lugares, personas, objetos y sentimientos —características que alejan el texto de aquellos a los que estamos acostumbrados si solo leemos autores actuales— está en su recompensa. El esfuerzo inicial, en este caso, como en el de otros autores franceses del XIX y el XX —habría que incluir a Proust, deudor indudable del autor turonense—, ímprobo, considerable, se ve premiado cuando nos acostumbramos a su universo, nos olvidamos de sus peculiaridades sintácticas o léxicas y nos dejamos llevar por la humanidad de la historia para sumergirnos, tan a gusto, en el París de la época, donde se vivía un interesante adelanto de lo que vendría en el siglo XX en España y otros países atrasados: el triunfo de la ciencia y de las inquietudes de una dinámica burguesía, conservadora en las ideas pero muy emprendedora, creadora, por ejemplo, de los grandes periódicos, que en la narración ocupan un lugar importante. Otra de las facetas llamativas de la historia de Raphaël de Valentin está en el parecido de sus primeras décadas de vida con la del mismo Balzac, quien debió volcar mucha de su amargura en la configuración del personaje, producto, en mi opinión, de esa necesidad de hablar de uno mismo que todo novelista tiene y sabe disfrazar con oportunas creaciones literarias.    

Honoré de Balzac, La piel de zapa, Madrid, Siruela, 1989. Traducción de Violeta Pérez Gil.

domingo, 23 de agosto de 2020

Eugénie Grandet, de Honoré de Balzac


Saumur (Foto: losviajesdeclaudia.com)

            Decía un anciano tío mío, hermano de mi madre, que la novela del siglo XX era muy atractiva por la cantidad de recursos técnicos nuevos que se habían usado en ella, que Proust, Joyce, Faulkner, Cortázar o Benet eran maravillosos artistas, pero no había nada como la novela del siglo XIX. «Algún día, sobrino», me decía, «disfrutarás como nunca leyendo a Conrad, Eça de Quiros, Clarín, Flaubert, Tostói, Dostoyevski, Gógol, Dickens o Balzac, vivirás sin dificultad y por entero vidas que nunca imaginaste vivir y aprenderás a amar y a odiar al ser humano». No voy a discutir la nómina de autores que mi tío me daba. Son todos lo que están, sí, pero no están todos los que son. Habría que incluir algunos, aunque en general mi tío acertó en todos. No sé qué hubiera hecho sin él. Estaría ahora ojeando bazofia, quizá consultando las listas de los más vendidos para saber qué leer.
            Eugénie de Grandet (1833), novela del imprescindible escritor francés Honoré de Balzac (1799-1850), me ha tenido suspenso durante varios días, durmiendo poco, comiendo menos, pendiente solo de la resolución de la historia. El protagonista no es tanto Eugénie, que sí, que lo es —aunque no de manera exclusiva—, sino su padre, el señor Grandet, antiguo alcalde de la localidad de Saumur y vecino de ella. Este es la persona más avara que pueda imaginarse, capaz de poner el interés económico por encima de cualquiera. No ama a nadie, solo a su dinero, que intenta acrecentar a diario, y lo consigue gracias a la tensión en la que vive, completamente dedicado a esa tarea. Los demás, según él, son todos unos imbéciles a los que es fácil timar, a los que tima de manera complaciente en cualquier oportunidad que se le presenta. En esa sociedad hipermaterialista el matrimonio se ve como un acto de compra venta, sin que tenga que mediar amor alguno. Todos lo saben y se avienen a ello sin dificultad. En medio de todos están Eugénie y su madre, que conviven con el monstruo y se allanan a sus interesados manejos hasta que el amor aparece en la vida de Eugénie, en ese momento una chica aún inocente, generosa e idealista. A partir de ahí se genera el conflicto en la familia, que tiene un resultado francamente inesperado.
            Las primeras ciento cincuenta páginas de la novela cuentan de manera continuada solo lo vivido durante una semana más o menos. A partir de ahí aparecen varias elipsis temporales que aligeran la trama y permiten ir a lo esencial. La acción transcurre casi únicamente en el interior de la casa de los Grandet, en Saumur, población muy cercana a Tours, durante los años centrales de la primera mitad del siglo XIX.
Eugénie Grandet no es solo recomendable: es imprescindible. Hagan caso a mi tío.

Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, Barcelona, Penguin Random House, 2017. Traducción de Joan Riambau.