Mostrando entradas con la etiqueta Dostoyevski. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dostoyevski. Mostrar todas las entradas

lunes, 17 de agosto de 2020

El sueño de un hombre ridículo. Bobok. La sumisa, de F. Dostoyevski


Imagen de ajoblanco.org

Este libro contiene tres relatos escritos por Fiódor Dostoyevski (1821-1881) entre 1873 y 1876, según creo. El dato no tendría mayor importancia si no nos ayudara a situar su redacción en el periodo mejor de su escritura, cuando estaba, digamos, más inspirado, ya mayor y maduro.
El sueño de un hombre ridículo contiene una de las mejores descripciones de la mítica Edad de Oro, cuando no existían propiedades, maldad, celos o deseos de posesión de una persona sobre otra, cuando la ciencia no era necesaria, aun antes del nacimiento de brujos, hechiceros, chamanes y otros manipuladores. El amor es libre, los hijos son de todos y criados por la comunidad. Para los interesados en la ideología del movimiento hippie su lectura será profundamente iluminadora. Vuelve a aflorar el sentimiento de culpabilidad y la autocompasión habituales en las narraciones del autor ruso, pues el protagonista-narrador se considera pervertidor de esa sociedad ideal que ve en sueños.
Bobok, un relato de crítica social, cuenta los diálogos escuchados en un cementerio por un asistente a un entierro. Los dialogantes son los difuntos, que en su nuevo estado, cuando ya no pueden alcanzarles los castigos de los hombres, cuentan con jactancia los abusos que cometieron en vida, la mayoría de ellos relacionados con delitos económicos, apropiación de un dinero que no les pertenecía, a menudo destinado a viudas pobres y huérfanos.
La sumisa, el más extenso de los tres, comienza con un recurso técnico extraordinario por su dramatismo: una persona acaba de morir y su cadáver es velado por alguien muy cercano a ella. Este arbitrio, que aparece precedido por una interesante reflexión sobre la verosimilitud en literatura, tiene muchas ventajas, por ejemplo lo fácil que puede resultar convertir la narración en monólogo teatral —recordemos Cinco horas con Mario—, y algún inconveniente, como tener a nuestra disposición solo un punto de vista de la historia, circunstancia, por otra parte, muy habitual en la vida. La difunta es una jovencita de solo dieciséis años y el narrador-protagonista, su marido, un señor de cuarenta y uno. El lector no sabe cómo ha muerto la mujer ni cómo ha podido celebrarse un matrimonio tan desigual, pero todos los misterios van a ir desvelándose durante la lectura. Lo mejor del relato es cómo desnuda su alma el hombre, a quien vemos como una persona odiosa por entender el amor como ir a la compra y considerar a la mujer como una propiedad más. Lo más impresionante de toda la historia son los silencios de ella, pobre infeliz, atrapada en la cárcel que suponía, y supone, ese tipo de matrimonios. El relato es cautivador. Muy recomendable.

Fiódor Dostoyevsky, El sueño de un hombre ridículo. Bobok. La sumisa, Madrid, Alianza, 2011. Traducción de Natalia Dvórkina.

viernes, 7 de agosto de 2020

Noches blancas y otros relatos, de Fiódor Dostoyevski


Mujeres en Petersburgo. Siglo XIX. (englishrussia.com)

Fiódor Dostoyevski (1821-1881) es célebre por sus libros de largo aliento: Crimen y castigo (1866), El idiota (1869) y Los demonios (1872). Esas novelas se distinguen por la profundidad de los análisis sicológicos de los personajes, la crítica social y la capacidad del autor para describir y explicar comportamientos y actitudes. Como todos los grandes novelistas, Dostoyevski produjo obras de las que se infiere un profundo conocimiento de todas las capas de la sociedad, del ambiente donde vive tanto el más rico como el pobre, de las costumbres y las miserias morales de todos. Esos mismos títulos, y otras muchas suyos, fueron finalmente traducidos directamente del ruso y vuelven a estar a nuestra disposición en ediciones económicas. Gracias a un encuentro accidental con El doble (1846) en una librería —título comentado hace poco en este blog—, estoy redescubriendo a Dostoyevski, y no puedo estar más encantado. En su vida hubo unos años cruciales, casi una década (1849-1857), en los que vivió encarcelado en Siberia y represaliado de distintas maneras a causa de sus ideas, años de los que salió reforzado humanamente y a partir de los cuales escribió sus obras maestras. Se entiende que la base estaba ahí, su infeliz infancia y su ineludible vocación literaria, pero el sufrimiento y las experiencias fuertes afinan la inteligencia y la sensibilidad. Creo que eso está fuera de toda duda. Y él vivió algunas, no pocas.
El librito que comento hoy contiene tres relatos, relatos largos: Noches blancas (1848), El pequeño héroe (1849) y Un episodio vergonzoso (1862). Como puede colegirse de sus fechas de redacción, los dos primeros pertenecen a la etapa inicial de la producción del autor ruso. Ambos giran alrededor del fenómeno del amor no correspondido, o correspondido solo a medias, situaciones en los que la persona amante es consciente de ocupar un lugar muy secundario en el corazón de la persona amada. Ambos están escritos en primera persona y son profundamente románticos por su temática y su atmósfera. El pequeño héroe transcurre en una finca cercana a Moscú en la que se vive una fiesta continua, un ambiente acomodado en el que todos se mueven solo para divertirse. Su protagonista narrador, de once años, vivirá el fin de la infancia seducido por la cercanía de atractivas mujeres adultas. La acción de Noches blancas transcurre en Petersburgo. Sus personajes son menos, apenas dos, y se mueven entre la niebla de la ciudad intentando despejar la de sus corazones. Resulta muy curiosa e inspiradora la forma que tiene una abuela ciega de tener controlada a su nieta adolescente. Este relato parece contener elementos autobiográficos en la configuración del protagonista, amante de la soledad y paseante impenitente.  
El tercero, Un episodio vergonzoso, es el mejor de los tres. En él entran en juego muy distintas capas sociales y tiene la importante misión de poner de relieve la habitual soberbia acunada en los corazones de los prebostes de la sociedad. Se centra en el teatral intento de hacer más humanitaria la sociedad rusa que tuvo lugar a mediados del siglo XIX con la promulgación de edictos zaristas encaminados, teóricamente, a suavizar la penosa situación de las clases bajas. La acción trascurre en Petersburgo y en dos domicilios muy distinos: uno rico y otro sin apenas medios de subsistencia. La narración está contada en tercera persona. El protagonista, un alto funcionario egoísta y dominado por la soberbia y la creencia en la bondad de los privilegios de clase, se mueve en los dos ambientes, tan diferentes. El lector asiste impotente a las desgracias que su comportamiento irreflexivo e insolidario provoca en la vida de los más humildes por no saber estar a la altura que las circunstancias merecen. Tan real como la vida misma. Una lectura muy recomendable.

Fiódor Dostoyevsky, Noches blancas y otros relatos, Madrid, Alianza, 2012. Traducción y nota preliminar de Juan López-Morillas.

domingo, 19 de julio de 2020

El doble, de Fiódor Dostoyevski


Fotografía del autor (trabalibros.com)

            El tema de la percepción distinta de la realidad atrajo al gran novelista Fiódor Dostoyevski (1821-1881), él mismo, posiblemente, víctima de percepciones alteradas. En este caso se trata de un desdoblamiento del mismo individuo pero no propiamente de esquizofrenia sino de una psicosis que cursa con alucinaciones sensoriales. El protagonista, Yákov Petróvich Goliadkin, funcionario de la administración zarista en un puesto menor, proyectará en un individuo inexistente las facetas de su personalidad inasumibles por su parte, digamos, correcta, modosa, presentable. Ese doble que él ve, y los lectores ven, que tiene su mismo nombre, su mismo aspecto y su misma dirección, realmente no existe, algo que el lector intuye desde su aparición. Goliadkin delira, sufre, cree que todos conspiran contra él, que ese doble de comportamiento deleznable ha sido creado por sus compañeros de oficina. Goliadkin II, al que percibe y con el que se comunica, es arribista, chabacano, adulador, materialista, mendaz. Goliadkin vive angustiado, y el lector, que lo ve caminar hacia una crisis mental inevitable, comparte su angustia. El protagonista del relato es variable, no posee asertividad ni voluntad propia, cualquiera pude convencerlo de cualquier cosa. El suyo es el retrato perfecto de las debilidades de ciertos enfermos mentales, ante todo sufridores sin causa, y, en su faceta conformista, el anticipo de personajes de Moravia, Kafka, Camus o el austriaco Peter Handke.
La novela, publicada en 1846, no pudo ser correctamente valorada ni comprendida hasta bien entrado el siglo XX.  

Fiódor Dostoyevsky, El doble. Poema de Petersburgo, Madrid, Alianza, 2015. Traducción y nota preliminar de Juan López-Morillas.