Mostrando entradas con la etiqueta London. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta London. Mostrar todas las entradas

miércoles, 21 de abril de 2021

La llamada de la naturaleza. Bâtard, de Jack London

 

            El libro que acabo de leer contiene dos narraciones de Jack London (1876-1916). Ambas tienen en común la temática —las relaciones entre hombres y perros en un medio muy hostil—, pero se diferencian entre sí por la extensión, el desarrollo del tema y la caracterización comportamental del protagonista canino, la índole de su naturaleza.

            La llamada de la naturaleza (The Call of the Wild, 1903) cuenta los primeros seis o siete años de vida de Buck, perro de físico muy poderoso, hijo de un gran San Bernardo y una perra pastor escocesa, sacado de un medio amable, donde vive regaladamente, y arrojado a una vida de trabajos sin cuento en la región del Yukón, un territorio realmente inhóspito, invadido en aquellos años —finales del siglo XIX— por miles de hombres tocados por la aniquiladora fiebre del oro. El relato sigue un esquema hasta cierto punto parecido al de Black Beauty (1877), de Anne Sewell, centrado en aquel caso en un caballo de facultades también excepcionales, pero el de London está llevado hasta unas consecuencias distintas, con implicaciones no solo animalistas sino también, y hasta cierto punto, filosóficas, siendo, gracias a esta característica, superior al relato de Sewell. En ambos se representan acciones que despiertan el lado sensible del lector amante de los animales —una especie de religión a la que es muy difícil sustraerse sin resultar sospechoso de herejía en los tiempos actuales, cuando hemos dejado de tener hijos para tener únicamente perros o gatos—, aunque La llamada de la naturaleza va mucho más allá al preconizar la vuelta a los orígenes primitivos como único medio de alcanzar la felicidad. Puede leerse entre líneas y adivinar una apelación de London a la vuelta a las formas de vida antiguas, cuando el hombre estaba en pleno contacto con la naturaleza, su supervivencia dependía de su físico y primaba la ley del más fuerte, del más dotado. Véase usted como Buck y vea las manadas como tribus y entenderá lo que propongo. La llamada de la naturaleza siempre estará ahí, por muy tecnológicamente que nos empeñemos en vivir. (Este relato de London contiene pasajes de una intensidad dramática inolvidable).

            El segundo de los relatos, Bâtard (1902) está muy bien puesto junto el primero al crear con él un contraste saludable. Bâtard, el protagonista —bastardo en francés—, ha sido criado con mucho menos amor y ha desarrollado desde el primer momento instintos asesinos. La narración posee un magnífico final.

 

Jack London, La llamada de la naturaleza. Bâtard, Madrid, Alianza Editorial, 2014. (Traducción de Begoña Gárate Ayastuy).

 

Imágenes: Por orden de aparición, ejemplar de perro pastor escocés (micachorro.net) y San Bernardo (zooplus.es); imaginen la mezcla de ambos y tendrán a Buck.

 

Víctor Espuny.

viernes, 16 de abril de 2021

Siete cuentos de la patrulla pequera y otros relatos, de Jack London


            A estas alturas no voy a descubrir a nadie quién fue Jack London (1876-1916), pero si lo hago debo felicitar a esa persona: tiene por delante la lectura de todas las novelas de aventuras de este escritor californiano, capaz de contagiar el amor por el riesgo y de rejuvenecer a cualquiera.

            En este caso se trata de once relatos de temática náutica. Los siete primeros fueron publicados como libro y realmente lo merecían porque guardan una gran unidad. Sus protagonistas son los integrantes de la patrulla pesquera, unidad policial que tiene la misión de hacer cumplir las leyes que permiten proteger los bancos de peces de la pesca indiscriminada y con artes prohibidas, aquella llevada a cabo sin tener en cuenta la supervivencia de las especies. La acción trascurre al noreste de San Francisco (California), principalmente en la zona de la Bahía de San Pablo y el Estrecho de Vallejo hasta llegar a Benicia, donde la patrulla tiene la base. Para comprender bien la acción que se cuenta, de gran dinamismo, resulta imprescindible, o al menos muy ilustrativo, la consulta de un mapa de la zona durante la lectura. Otro de los requisitos casi indispensables para disfrutar de esta lectura es la posesión de unos conocimientos mínimos del lenguaje de la navegación, sobre todo de la navegación a vela. Los protagonistas principales de los relatos son tres: dos navegantes experimentados y uno en proceso de aprendizaje, precisamente el narrador, que vive con la patrulla durante dos años con la intención de ahorrar para pagarse los estudios (pág. 111). El enemigo al que se enfrentan es el pescador ilegal, generalmente de origen chino y muy bien organizado, circunstancia que obliga a los patrulleros a avivar poderosamente el ingenio para poder vencerlo. Muchos de los relatos se centran en enfrentamientos muy desiguales en fuerza y número en los que siempre vencen los patrulleros, dejando la impresión en el lector, eso sí, de la existencia de un planteamiento muy maniqueo y, por lo tanto, poco enriquecedor: el punto de vista es siempre el mismo, el de «los buenos». En la mayoría de los relatos se respira un curioso y reconfortante aire de camaradería entre perseguidores y perseguidos, como si todos apreciasen la dignidad del rival. Los relatos están inspirados en experiencias propias, pues parece que London mismo, en su primera juventud, trabajó en la zona tanto de pescador ilegal como de perseguidor de esas prácticas ilegales.

            En los otros cuatro relatos, al menos en los tres primeros, los personajes deben enfrentarse también a enemigos muy poderosos: la marina rusa, que ve sus aguas jurisdiccionales invadidas, una borrasca muy profunda o todo un barrio de pescadores japoneses enfadados. El último de los cuatro, Un paje de cámara guapísimo, se sale de la línea de los demás y es bastante insulso en comparación con los otros. El protagonista de los tres primeros vuelve a ser un muchacho que descuella entre los marineros veteranos. La acción trascurre en aguas del Pacífico.

            Todos los relatos son de gran amenidad, una gozada para los que posean espíritu de aventura.  

 

Jack London, Siete cuentos de la patrulla pesquera y otros relatos, Madrid, Alianza Editorial, 2008 (la 1ª ed. es de 1982). Traducción de Fernando Santos Fontenla. (Seven Tales of the Fish Patrol se publicó por primera vez en 1905. Después de una búsqueda somera en Internet, no sé hasta qué punto fiable, las fechas de publicación de los otros cuatro parecen ser 1901 (The Lost Poacher y Chris Farrington, Able Seaman), 1903 (In Yeddo Bay) y 1899 (The Handsome Cabin Boy)).

 

Imagen: La goleta Atyla durante una competición en 2014 (dominio público).

 

Víctor Espuny.