Mostrando entradas con la etiqueta Zweig. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Zweig. Mostrar todas las entradas

lunes, 30 de septiembre de 2024

Novela de ajefrez, de Stefan Zweig

 

Fotografía de Louis Gardella. Nueva York en 1968.

El Queen Elizabeth en el plano medio.

 

               Obra del autor austriaco publicada de forma póstuma —fue la última que escribió—, posee un comienzo tan visual que resulta modélico. Son los minutos previos a la salida de un transatlántico que hace la travesía entre Nueva York y Buenos Aires. Estamos a comienzos de los años cuarenta o a finales de los treinta. El lector va recorriendo con la mirada las distintas partes del buque y la bulliciosa agitación que se vive en cada una de ellas. Hay emoción, nervios, despedidas, niños que corren por todos lados y acompañantes que apuran los últimos instantes antes de tener que abandonar el barco. Esos momentos previos al inicio del viaje están tan bien descritos que el lector se introduce de manera suave y complacida en la historia, sin advertir disonancias ni exigencias lingüísticas excepcionales. Es un comienzo propiciatorio. La historia, relatada en primera persona por un narrador homodiegético —presente en la acción—, parece centrarse en la figura de un campeón mundial de ajedrez, pero acaba dedicada, con absoluta brillantez, a un rival en el juego que el campeón encuentra en el buque, el señor B., un personaje que se ha visto obligado a salir de Austria por motivos políticos, impelido por la necesidad de salvar su vida ante el avance de los nazis. Creo que este personaje tan lúcido, tan atormentado, refleja muchas de las preocupaciones y algunas de las vivencias de Zweig, que se suicidó poco después de redactar esta novela. Aunque parece muy centrada en el mundo del ajedrez, la obra, muy corta y envolvente —se lee en una tarde—, puede ser disfrutada por cualquiera, aunque no haya movido una pieza de ajedrez en su vida. Ojalá Zweig no hubiera puesto fin a su existencia y nos hubiera dejado unos cuantos libros más: se fue con solo sesenta y un años y en un estado de forma intelectual tan bueno como para ser capaz de escribir una obra así. La suya fue una gran pérdida para el mundo de las letras.


Stefan Zweig, Novela de ajedrez, Barcelona, Acantilado, 2023; vigésima reimpresión de la primera edición, del año 2000. [Schachnovelle, 1942; traducción de Manuel Lobo Sierra].


Víctor Espuny.

jueves, 26 de septiembre de 2024

Miedo, de Stefan Zweig

Postal de la Praterstrasse en 1913 (ansichtskarten-design-kunst.de).

            Se trata de una novela corta muy intensa y atractiva. La narración está concebida en tercera persona y desde el punto de vista de la protagonista, de lo que ella ve y cree saber. Ella es Irene Wagner, una mujer joven, apenas treinta años, de clase acomodada, que reside en Viena con su marido y sus hijos pero sin implicarse en la vida familiar, como si fueran personas extrañas. Vive un romance fuera del matrimonio, y a pesar de la angustia que sufre por sus sentimientos de culpabilidad, parece que sea ella la que maneje los hilos de su vida, la que sabe cómo salir de un importante aprieto en el que se ha metido, aunque en las paginas finales el argumento da un vuelco que convierte la narración en modélica.

            Miedo refleja el ambiente de Viena durante los últimos años del Imperio Austro-Húngaro, justo antes de la Gran Guerra. Posee un comienzo ejemplar, in media res: «Al bajar por la escalera de la casa de vecindad donde vivía su amante, doña Irene volvió a sentir cómo se apoderaba de ella, en un instante, aquel absurdo miedo». No hay descripción aparente alguna, pero no necesitamos saber más de la escalera ni de Irene por el momento para que nuestra atención se quede prendada del relato, porque la fórmula de tratamiento usada para Irene y el calificativo «de vecindad» evidencian ya una oposición, un conflicto. La novela fue escrita en 1913, cuando Sigmund Freud había publicado muchas de sus principales obras y era muy conocido en Viena, donde vivió el autor de Miedo hasta cumplir la treintena. Zweig debía haber leído sus obras, y seguramente conocía al propio Freud, y estos conocimientos propiciarían su interés por la psicología de los personajes, por su análisis, su centro de atención en esta novela, la mente de Irene Wagner. Zweig saca a la luz los pensamientos de la protagonista, sus mecanismos mentales, y estos se convierten en los verdaderos protagonistas de la narración.

            Novela muy recomendable: aunque se lee en una tarde te deja impresionado para mucho tiempo.


Stefan Zweig, Miedo, Barcelona, Acantilado, 2018 [Angst, 1925, aunque fue escrita una década antes; traducción de Roberto Bravo de la Varga].


Víctor Espuny.

 

jueves, 8 de agosto de 2024

Clarissa, de Stefan Zweig

 

Detalle de la cubierta

 

Novela del genio austriaco Stefan Zweig, muerto prematuramente, y por decisión propia, en 1942, a los sesenta y un años, cuando su compresión del mundo, casi omnisciente, le hizo perder cualquier esperanza de supervivencia de lo humano en el tiempo que le había tocado vivir. Ya conocen su biografía, y si no lo hacen léanla, entenderán muchos aspectos de su obra y su manera de pensar, sobre todo el porqué de su pacifismo y su bonhomía.

            Clarissa, narración inacabada y publicada de manera póstuma, cuenta los avatares de la vida de una mujer joven e instruida que intenta sobrevivir en aquella realidad tan sumamente cambiante y tan atractiva desde los puntos de vista intelectual y artístico que fue la Centroeuropa de las tres primeras décadas del siglo XX. Destaca en ella la presencia de personajes contemporáneos a la acción de la novela como Freud y María Montessori, ambos determinantes en el devenir de la sociedad occidental, aunque las enseñanzas de Montessori hayan sido olvidadas por muchos docentes (y las de Freud por muchos psicoterapeutas). No voy a adelantarles cuestiones del argumento, pero puedo asegurarles que la forma de vivir de la protagonista se encuentra bastante más cercana a la de las jóvenes de hoy de lo que pueda pensarse. Léanla antes de cualquier best seller de grosor de ladrillo de los que llenan los escaparates.

Stefan Zweig, no olviden ese nombre.

 

Stefan Zweig, Clarissa, Barcelona, Acantilado, 2017. Traducción de Marina Bornas Montaña.

 

Víctor Espuny.