Mostrando entradas con la etiqueta Estados Unidos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Estados Unidos. Mostrar todas las entradas

domingo, 8 de diciembre de 2024

Tristezas de Bay City, de Raymond Chandler

 

Cubierta de un número de 1935 de Black Mask

(captainahabsrarebooks.com).


Si uno decide donar sus libros a una biblioteca pública, ha de saber algunas cosas. La primera y principal: esas bibliotecas, al menos las españolas, cuentan con el personal imprescindible para funcionar. Este se ve obligado a trabajar más o menos a contrarreloj para cumplir sus deberes. Y entre estos no se encuentra el catalogar y dar su sitio, en unos anaqueles que no son elásticos ni de número infinito, a los libros que se les donan, muchos de ellos existentes ya en los fondos de la biblioteca en cuestión o mal conservados, con hojas sueltas o a punto de perderlas. ¿Qué suelen hacer con ellos, pues, los responsables de las bibliotecas? Donarlos a los lectores. Los ponen en un sitio visible y estos se los llevan gratis. Esto ocurre, al menos, en muchas bibliotecas de barrio o localidades pequeñas. Basta con pensar en algunos títulos de Juan Ramón Jiménez, García Lorca, Isabel Allende, García Márquez, Javier Marías, Eduardo Mendoza, Torrente Ballester, Camilo José Cela, Juan Goytisolo, Milan Kundera, Günter Grass, Hermann Hesse o Albert Camus que están en todas las bibliotecas de lectores de cierta edad. De esa forma, rara es la semana que no me llevo un libro nuevo a mi casa, que amenaza con transformarse en una librería donde vive gente.

Hace un par de días le tocó el turno a Tristezas de Bay City —Bay City Blues (1938)—, del norteamericano Raymond Chandler (1888-1959). La gran mayoría conoce a Chandler. Es uno de los autores clásicos de novela negra. Muchos lo han leído ya y todos han contemplado las adaptaciones de sus novelas al cine, donde sus detectives mujeriegos, grandes bebedores y en cierta forma honestos han sido interpretados por Humphrey Bogart y Robert Mitchum. Tristezas de Bay City, que he leído en la traducción de Horacio González Trejo, fue publicada justo el año antes de ver la luz El sueño eterno, su primera novela, género al que Chandler no llegó hasta haber cumplido la cincuentena. Antes, además de trabajar en una empresa petrolífera, se dedicó a querer a una mujer, beber más de la cuenta y escribir novelas cortas, que aparecían en revistas especializadas como Black Mask y Dime Detective. En Tristezas de Bay City no aparece todavía Philip Marlowe, pero sí John Dalmas, lo que algunos críticos han llamado el «pre-héroe» de Marlowe. Así, según leemos en thrillingdetective.com,

«“Before Raymond Chandler invented Philip Marlowe, he had first to create his pre-hero, John Dalmas,” according to Barry Fantoni in his excellent tribute in Maxim Jakubowski’s 100 Great Detectives. Dalmas is more or less the same character as the later, greater Marlowe, save for the name. He appeared in several short stories in Dime Detective.

The story is that when Dime Detective tried to woo Chandler (and several other writers) away from Black Mask, they asked him to create a new series character who would appear exclusively in their magazine. Chandler didn’t go that far. He just changed the name of Carmady, who had already appeared in several stories in Black Mask, to John Dalmas and began publishing his stories in a new venue.

Dalmas made his debut in “Mandarin’s Jade” in the November 1937 issue of Dime Detective, and returned in “Red Wind”, “Bay City Blues”, “The Lady in the Lake” and “Trouble Is My Business”. Two of the Dalmas stories were reprinted as Marlowe stories in The Simple Art of Murder collection, and the rest were, like the uncollected Carmody yarns, “cannibilized” into Marlowe novels».

Esta larga cita resulta muy ilustrativa para entender el proceso creativo de Chandler, la evolución de su personaje protagónico. Philip Marlowe existía en la mente del escritor, y en sus ficciones, mucho antes de llamarse así. Ese hombre de aire melancólico y descreído, ese detective irónico, inteligente, generoso y valiente hasta rozar la autodestrucción, vivía con Chandler, a quien le hubiera gustado, sin duda, ser él.

Tristezas de Bay City es, con toda seguridad, una buena elección.

 

Víctor Espuny.

domingo, 15 de septiembre de 2024

La cultura del narcisismo, de Christopher Lasch

 

Narciso mirándose en el agua. Firma ilegible.

            Se trata de un ensayo de poco más de trescientas páginas, pero de lectura ardua en algunos pasajes al sobrentender en el lector conocimientos muy variados. Christopher Lasch (1932-1994) fue profesor universitario de historia, sociólogo y una persona muy culta a juzgar por todas las referencias cruzadas que aparecen en sus páginas. En su traducción al español han jugado de manera un tanto innoble con el lector al escamotear el adjetivo «americana». El texto está dirigido en todo momento a los lectores de aquel influyente país, aunque no tanto como para haber trasplantado a Europa deportes como el beisbol y el hockey sobre hielo, disciplinas de las que habla en extenso en el capítulo V, titulado «La degradación del deporte». Así mismo, la bibliografía que cita proviene en su mayor parte también de su país, hecho en este caso comprensible por ser los Estados Unidos el modelo de la sociedad capitalista, el país, por tanto, donde mejor y más tempranamente se han observado y se han estudiado los cambios sociales habidos durante los siglos XIX y XX. Estas críticas no deben desanimar al lector. Aunque el libro fue escrito en los años setenta, lo hizo con un conocimiento de la sociedad modelo, la suya, tan profundo, y una visión de futuro tan acertada, que la mayoría de sus juicios sobre el comportamiento narcisista de los miembros de la sociedad siguen hoy absolutamente vigentes. Además, esos comportamientos parecen haberse agudizado gracias a la tecnología, de evolución difícil de prever en los años setenta. Voy a copiar algunas frases antológicas:


«Estamos perdiendo de forma vertiginosa un sentido de la continuidad histórica, el sentido de pertenencia a una secuencia de generaciones originada en el pasado y que habrá de prolongarse en el futuro» (p. 22).

«Puesto que la sociedad no tiene futuro [debido a la destrucción del planeta y a la falta de descendientes], tiene sentido vivir solo el momento, fijar la mirada en nuestro “desempeño particular”, transformarnos en expertos en nuestra propia decadencia, cultivar una “autoatención trascendental» (pp. 22-23 citando a Jim Hougan, Decadence: Radical Nostalgia, Narcissism, and Decline in the Seventies, 1975).

«El clima dominante en la sociedad contemporánea es terapéutico, no religioso. La gente de hoy no se muestra ávida de salvación personal, y no digamos ya de una época dorada anterior, sino de un sentimiento, de una ilusión momentánea de bienestar personal, de salud y seguridad psíquicas» (p. 24).

«La atrofia de antiguas tradiciones de autosustento ha erosionado la competencia en una esfera tras otra de lo cotidiano y ha convertido al individuo en dependiente del Estado, de las grandes corporaciones y otras burocracias. El narcisismo representa la dimensión psicológica de esa dependencia. Pese a sus ocasionales ilusiones de omnipotencia, la autoestima del narcisista depende de otros. No puede vivir sin una audiencia que lo admire» (p. 27); parece estar describiendo a la persona obsesionada con el aplauso en las redes sociales.

«Nada tiene más éxito que la apariencia de éxito» (p. 87).

«Los expertos escriben manuales tácticos sobre el arte de la supervivencia social, aconsejando que el asiduo a las fiestas en busca de estatus se sitúe en una postura de predominio en la habitación del caso, que se rodee de una facción leal de adherentes y evite dar la espalda al campo de batalla» (p. 95).

En las páginas 99 a 101 se puede leer un interesante y descorazonador comentario sobre la correspondencia entre las obras del marqués de Sade y la sociedad actual. En esta, como en la sociedad más cruelmente capitalista, «los seres humanos son reducibles en última instancia a la condición de objetos intercambiables» (p. 100).

«La publicidad […] proclama el consumo como la respuesta a las penurias consuetudinarias de la soledad, la enfermedad, la fatiga, la insatisfacción sexual; al mismo tiempo, crea nuevas formas de insatisfacción, típicas de la era moderna. […]. El consumo [se ha convertido en] una alternativa a la protesta o a la rebelión. […]. El trabajador cansado, en vez de intentar modificar sus condiciones de trabajo, busca renovarse dando brillo a su entorno inmediato con nuevos bienes y servicios» (p. 105).

«La “educación” de las masas ha alterado el equilibrio de fuerzas dentro de la familia, debilitando la autoridad del marido en relación con la esposa y de los padres en relación con sus hijos. Emancipa a las mujeres y a los hijos de la autoridad patriarcal solo para someterlos al nuevo paternalismo de la industria de la publicidad, de las corporaciones industriales y el Estado» (p. 107).

«La experimentación continua en las artes ha provocado tal confusión en los criterios de validación que las únicas medidas de excelencia que perviven son la novedad y el valor de sorprender, aptitud que, en una época donde campea el tedio, reside a menudo en la fealdad y la trivialidad extremas de una obra» (p. 146).

«Los deportes competitivos han hecho de Estados Unidos una nación de militaristas, fascistas y predadores egotistas, que alienta una “deportividad mediocre” en todos los vínculos sociales y propicia la extinción de la cooperación y de toda forma de compasión» (p. 160).

«El deterioro del matrimonio contribuye en sí mismo al deterioro del cuidado de los hijos» (p. 246).

«La tradición de la galantería enmascaraba, y hasta cierto punto mitigaba, la opresión estructural de la mujer. […]; esa ficción empalagosa pero útil limitaba su capacidad [del hombre] de explotar a la mujer mediante la fuerza física» (p. 248).

«Antes los hombres se quejaban de la falta de respuesta sexual de las mujeres; ahora esa misma respuesta les intimida y se atormentan pensando en su capacidad de satisfacerla» (pp. 252-253).

«El capitalismo moderno desechó la hegemonía del clero y de la monarquía solo para sustituirla por la hegemonía de las grandes corporaciones, de la clase gerencial y profesional que opera el sistema corporativo y el Estado corporativo» (p. 283).


            Como supondrá el lector, estas citas son solo algunas de las muchas que podrían extraerse del libro, realmente aconsejable. En cuanto a las referencias bibliográficas del autor, llama la atención la cantidad de libros fundamentales citados que no están traducidos al español. Valga un solo ejemplo. En 1929, Williard Waller, eminente sociólogo, publicó un ensayo revolucionario —The Old Love and the New: Divorce and Readjustment— que aún espera traductor al español. Y ha pasado casi un siglo.

  

Christopher Lasch, La cultura del narcisismo. La vida en una era de expectativas decrecientes. Madrid, Capitán Swing, 2023. [The Culture of Narcissism: American Life in an Age of Diminishing Expectations (1979); traducción de Jaime Collyer]

 

Víctor Espuny.

 

viernes, 16 de agosto de 2024

Carlota Fainberg, de Antonio Muñoz Molina

Detalle de la cubierta del libro

«Contar y escuchar historias no es un capricho, ni una sofisticación intelectual: es un rasgo universal de la condición humana, que está en todas las sociedades y arranca en la primera edad de la vida» (copiado de antoniomuñozmolina.es). Fiel a esta creencia, compartida por este humilde escribidor-reseñador, el autor ubetense nos regala en Carlota Fainberg, una novela de lectura realmente absorbente, un ejemplo más de esa afirmación, acompañada de una descripción de la vida en los aeropuertos, de la decadencia de los establecimientos de hostelería históricos y arruinados y, entre otras cosas, de cómo el feminismo extremado y la excluyente dictadura queer se han hecho dueños de muchos departamentos universitarios de estudios humanísticos, sobre todo de los reservados a los estudios literarios, donde si no eres mujer o lesbiana u homosexual declarado, o das preponderancia y mayor visibilidad a las autoras sobre los autores, tu carrera está acabada o, al menos, se enfrenta a un duro hándicap (dificultad, desventaja, inconveniente, impedimento, obstáculo, escollo, estorbo o tropiezo). El protagonista-narrador, homodiegético, por tanto, se llama Claudio, de nacionalidad española, y es profesor en una universidad estadounidense. Debido al mal tiempo invernal se ve atrapado durante horas en el aeropuerto de Pittsburg, de donde pretende trasladarse a Buenos Aires para participar en un congreso o reunión de colegas y leer un trabajo sobre un soneto de Borges. Allí conoce, se le pega, un español con ganas de hablar, un individuo que al principio le cae fatal por resultar una confirmación viviente de todos los tópicos sobre el español poco cultivado —bebedor, mujeriego y machista —, pero luego se revela como un gran contador de historias. Gracias a su relato, versado sobre una aventura erótica pasada en la capital argentina, las horas se hacen más cortas en el aeropuerto asediado por la nieve. Una vez que las pistas se abren y las instalaciones vuelve a funcionar, los dos se separan y entonces ocurre quizá lo mejor de la novela, corta, de apenas ciento setenta páginas, porque Claudio comienza a darse cuenta de que no es tan distinto como se veía del español que contribuyó a amenizar la espera en el aeropuerto realizando una de las aficiones más primitivas y necesarias de los hombres: contar y escuchar historias. En días como hoy, y escribiendo textos como este, recuerdo a mi madre, pobrecita, que lleva casi veinte años enterrada. Fue ella la que me aficionó a la literatura contándome Los tres cerditos, Garbancito o Caperucita: sembraba, sin ella saberlo, la mejor de las simientes en la mente de su hijo. 

Si quiere leer un libro ameno, escrito en algunos pasajes en un castellano entreverado de anglicismos —un curioso espanglish perfectamente inteligible—, si quiere conocer la dramática y tórrida historia de Carlota Fainberg, no lo dude: su libro es este.

Gracias, don Antonio, una vez más.

 

Antonio Muñoz Molina, Carlota Fainberg, Barcelona, Seix Barral, 2024. (El relato original fue publicado por entregas en El País en 1994. Ha conocido otras ediciones anteriores).

 

Víctor Espuny.


miércoles, 3 de julio de 2024

El camino del tabaco, de Erskine Caldwell

     

Familia de aparceros, Condado de Macon (Georgia)

(Courtesy of Library of Congress, Prints and Photographs Division)

 

En esa búsqueda continua de buenos libros que leer, una empresa que no decae en el transcurso de la vida —si acaso se atenúa cuando uno encuentra mayores placeres en la relectura—, he llegado hace pocos días a Erskine Caldwell (Georgia, EE UU, 1903-1987) y a su novela Tobbacco Road (1932). La he leído en un ejemplar conservado en la Biblioteca Pública Azorín de Alicante. Se trata de una traducción de Anastasio Sánchez publicada en Buenos Aires en 1964 por la Editorial Sudamericana. Lo he tratado con cuidado porque el libro está a punto de desencuadernarse, como suele ocurrir con las ediciones baratas de aquellos años. Su lectura, muy absorbente, ha venido además dificultada por el amarillo de sus páginas, ese color que toma con el tiempo el papel de algunos libros, un amarillo oscuro que dificulta la lección por atenuar el contraste con el negro de las letras, un color que recuerda el tabaco.

Imaginen una comarca que vivió en sus tiempos una gran actividad económica, basada, eso sí, en la economía esclavista, donde se cultivaban con éxito el tabaco, primero, y el algodón, después, que, avanzado el siglo XX, y después de la Crisis de 1929, se encuentra asolada. La tierra ha perdido casi todo el valor que tenía, la gente emigra a la ciudad para trabajar en la industria textil, y cientos de familias sobreviven como pueden a las malas cosechas de algodón y a unos precios a pie de campo ridículos. Son familias integradas por personas analfabetas y faltas de las más mínimas dosis de empatía hacia los demás, pendientes solo de encontrar algo que llevarse a la boca. No pueden contar con la ayuda de nadie, ni del Estado —ya conocemos la tradicional falta de asistencia a los desfavorecidos de las administraciones norteamericanas— ni, por supuesto, de los bancos, pendientes solos de rentabilizar al máximo sus relaciones con estos aparceros pobres. Los protagonistas de la novela son los miembros de una familia completamente desestructurada y animal, los Lester. El matrimonio, ya en las puertas de la vejez, ha tenido diecisiete hijos de los cuales han sobrevivido poco más de la mitad, pero solo dos de los pequeños viven aún con ellos. Los dos hijos están marcados por disfuncionalidades intelecto-emocionales y físicas. A ellos cuatro hay que sumar la madre del marido, una anciana que todos ignoran, a la que no dan muestra alguna de cariño y va a morir de la forma más inhumana que imaginarse pueda. La novela es un alegato contra la insolidaridad de los poderosos, en época de crisis aún más egoístas de lo que suelen serlo habitualmente, pues el sálvese quien pueda nunca ha sido la máxima de una sociedad civilizada. Caldwell era hijo de un predicador e inevitablemente la religión va a tener una importancia crucial en el argumento, esas prácticas religiosas propias de las zonas más pobres de los Estados Unidos, donde algunos, y algunas, medran gracias a la ignorancia y la ingenuidad de los fieles. El fuego purificador, elemento presente en los cultos religiosos desde la más remota antigüedad, acabará haciendo justicia.

En cuanto a técnicas narrativas, destaca el uso de un personaje, Lov Mensey, que abre y cierra el relato, aunque el resto del tiempo se mantiene alejado de la acción. Este trabaja para el ferrocarril, uno de los pocos empleos de la zona. Gana un dólar diario y es, por ello, un auténtico privilegiado.

 

Víctor Espuny.

sábado, 11 de febrero de 2023

Los Fabelman

 


Hay personas que hablan de sí mismas como si lo hicieran de una divinidad. Todos conocemos alguna. Son ridículas y aportan muy poco a los demás. Consideran su vida de tanto interés que con solo cuarenta años escriben su autobiografía y ven normal que todos nos postremos ante ellas. Muchas, además, han tenido una existencia fácil. Sordas a cualquier vocación posible, deambulan por la vida como quien lo hace por un pasillo ancho y bien iluminado.

Y luego están las otras.

        Steven Spielberg, uno de los directores más importantes de todos los tiempos, un señor que entiende y domina la industria del cine como pocos, se ha decidido a contar su infancia y su adolescencia cuando ha cumplido los setenta y seis años. Lo hace con honestidad y con la asunción que los años dan de hechos que en la adolescencia resultan inasumibles. Un quinceañero enamorado del cine descubre gracias a esta pasión un secreto de su madre tan grave que desestabilizaría la vida de cualquier hijo. Este hallazgo casual se convierte en uno de los hitos dramáticos del relato. Se trata de un descubrimiento que debía atormentar a Spielberg, quien, como buen creador, no podía dejar de revivirlo de forma artística: era una cuestión de salud mental. Y lo hace ya mayor, cuando la vida le ha dotado de las herramientas necesarias para hacerlo y se han producido los fallecimientos necesarios, sobre todo el de su padre, Arnold Spielberg, un señor inteligentísimo, pero poco imaginativo, que murió hace poco con ciento tres años. Todo en la vida de los Spielberg ha resultado excesivo. Aunque la película debe calificarse de honesta, no cabe pensar que sea completamente fiel a la realidad, ninguna autobiografía lo es. En ella se ha suprimido la existencia de algunos miembros de la familia que nunca fueron especialmente queridos por el director, licencia que todo creador posee y facilita el relato.

            Los ciento cincuenta minutos de la película, un metraje poco habitual, pasan con una velocidad pasmosa gracias al dominio del ritmo que Spielberg posee. En ella asistimos al proceso que lleva a un niño a enamorarse del cine y a convertirlo en el centro de su vida por pura necesidad expresiva, un proceso en el que tienen mucho que ver los mayores que lo rodean, sobre todo su madre, una persona de fuerte temperamento artístico, y algunos ancianos que realizan funciones de mentores, tan necesarios en un joven con talento. Entre estos cabe destacar un tío abuelo, con el que se ve obligado a compartir su cuarto una noche, y uno de los directores de cine más conocidos, John Ford, ya en el ocaso de su vida. Con este último, un hombre generoso, mantiene un breve diálogo en el que se regala al espectador una de las directrices básicas del encuadre artístico de paisajes y se determina el final del relato, abierto, luminoso y esperanzado. Su papel está interpretado por David Lynch. Las palabras de Ford, más o menos, son las siguientes:

«Cuando llegues a la conclusión de que poner el horizonte en la parte superior de un cuadro, o en la parte inferior de un cuadro, es mejor que ponerlo en el medio del cuadro, algún día podrás llegar a ser un buen creador de imágenes». 

Si le gusta el cine, y asistir al proceso de formación de una personalidad artística, no lo dude: Los Fabelman es su película.

 

En la imagen, el director con los actores principales en un descanso del rodaje. (Foto EPC).

 

Víctor Espuny.