viernes, 16 de agosto de 2024

Carlota Fainberg, de Antonio Muñoz Molina

Detalle de la cubierta del libro

«Contar y escuchar historias no es un capricho, ni una sofisticación intelectual: es un rasgo universal de la condición humana, que está en todas las sociedades y arranca en la primera edad de la vida» (copiado de antoniomuñozmolina.es). Fiel a esta creencia, compartida por este humilde escribidor-reseñador, el autor ubetense nos regala en Carlota Fainberg, una novela de lectura realmente absorbente, un ejemplo más de esa afirmación, acompañada de una descripción de la vida en los aeropuertos, de la decadencia de los establecimientos de hostelería históricos y arruinados y, entre otras cosas, de cómo el feminismo extremado y la excluyente dictadura queer se han hecho dueños de muchos departamentos universitarios de estudios humanísticos, sobre todo de los reservados a los estudios literarios, donde si no eres mujer o lesbiana u homosexual declarado, o das preponderancia y mayor visibilidad a las autoras sobre los autores, tu carrera está acabada o, al menos, se enfrenta a un duro hándicap (dificultad, desventaja, inconveniente, impedimento, obstáculo, escollo, estorbo o tropiezo). El protagonista-narrador, homodiegético, por tanto, se llama Claudio, de nacionalidad española, y es profesor en una universidad estadounidense. Debido al mal tiempo invernal se ve atrapado durante horas en el aeropuerto de Pittsburg, de donde pretende trasladarse a Buenos Aires para participar en un congreso o reunión de colegas y leer un trabajo sobre un soneto de Borges. Allí conoce, se le pega, un español con ganas de hablar, un individuo que al principio le cae fatal por resultar una confirmación viviente de todos los tópicos sobre el español poco cultivado —bebedor, mujeriego y machista —, pero luego se revela como un gran contador de historias. Gracias a su relato, versado sobre una aventura erótica pasada en la capital argentina, las horas se hacen más cortas en el aeropuerto asediado por la nieve. Una vez que las pistas se abren y las instalaciones vuelve a funcionar, los dos se separan y entonces ocurre quizá lo mejor de la novela, corta, de apenas ciento setenta páginas, porque Claudio comienza a darse cuenta de que no es tan distinto como se veía del español que contribuyó a amenizar la espera en el aeropuerto realizando una de las aficiones más primitivas y necesarias de los hombres: contar y escuchar historias. En días como hoy, y escribiendo textos como este, recuerdo a mi madre, pobrecita, que lleva casi veinte años enterrada. Fue ella la que me aficionó a la literatura contándome Los tres cerditos, Garbancito o Caperucita: sembraba, sin ella saberlo, la mejor de las simientes en la mente de su hijo. 

Si quiere leer un libro ameno, escrito en algunos pasajes en un castellano entreverado de anglicismos —un curioso espanglish perfectamente inteligible—, si quiere conocer la dramática y tórrida historia de Carlota Fainberg, no lo dude: su libro es este.

Gracias, don Antonio, una vez más.

 

Antonio Muñoz Molina, Carlota Fainberg, Barcelona, Seix Barral, 2024. (El relato original fue publicado por entregas en El País en 1994. Ha conocido otras ediciones anteriores).

 

Víctor Espuny.


miércoles, 14 de agosto de 2024

El camino, de Miguel Delibes

 

Molledo (turicantabria.com)

       Miguel Delibes escribió está emocionante y entrañable novela de formación y crecimiento alrededor de 1950, cuando aún tenía treinta años. No sé si será determinante la edad que uno tiene para escribir sobre la infancia. Puede pensarse que la edad mejor para ello sea la vejez, por aquello de que uno, cuando se hace mayor, recuerda con más claridad las vivencias antiguas que las recientes. De cualquier modo, en este caso claramente no es así.

          Esta novela se lee casi de un tirón por la amenidad de sus episodios, repartidos en capítulos que pueden leerse de manera independiente. Un narrador en tercera persona que usa de manera casi exclusiva el punto de vista del protagonista, Daniel, el Mochuelo, cuenta los recuerdos que le vienen a la memoria a un niño de once años, el mismo Daniel, cuando está a punto de abandonar el valle y la aldea donde se ha criado para ir a la ciudad, obedeciendo las disposiciones paternas. El título de la novela viene de una homilía pronunciada por don José, el párroco, en el que este santo varón habla del camino que Dios ha dispuesto para nosotros y debemos seguir para cumplir con lo que se espera de nosotros. Pero Daniel, hombre pensante y muy voluntarioso, es consciente de que el camino trazado por el padre para él no es el que él hubiera elegido, y uno acaba la novela con la seguridad casi absoluta de que finalmente seguirá uno propio. Sin duda, Delibes nos está hablando aquí de la vocación, entendida esta como la asunción de un camino propio y, a menudo, inesperado para los que nos rodean. También, y esta sigue siendo una apreciación mía muy personal y discutible, en esa alusión tan poco velada del párroco a la predestinación puede leerse una inclinación del autor hacia pensamientos de índole calvinista, algo, ya digo, que solo puede afirmarse de manera muy arriesgada, pues los censores de novelas en la España de los años cincuenta debían ser personas con abundantes lecturas. En cualquier caso, ya conocemos la inclinación de Delibes por las personas que sacaban los pies del tiesto, y ahí se encuentran los considerados herejes.

            Escrita en un castellano terso y sencillo, rico, eso sí, en palabras de la zona de Molledo (Cantabria), Delibes se recrea en la naturaleza y en los recuerdos de sus veraneos de la infancia para gestar una infinidad de personajes, entrañables, unos, detestables, otros, pero todos muy reales. El trío formado por Daniel, el Mochuelo; Germán, el Tiñoso; y Roque, el Moñigo queda grabado en la imaginación del lector por muchos años, así como la presencia de otros personajes, muchos de ellos, seguramente, tomados de la realidad. Siendo una novela de Delibes, hubiera resultado extraño que faltaran acciones cinegéticas, escenas de caza, que hoy un lector presentista censurará llevado por su ignorancia de la historia de los pueblos.

Si quiere pasar buenos ratos, si quiere emocionarse y reír a carcajadas, lea El camino, y vuelva a ser, por unas horas, el niño que fue.

 

Miguel Delibes, El camino, Barcelona, Destino, 1988. (Ejemplar desechado por una biblioteca pública alicantina e incorporado con presteza a mi biblioteca, llena de lamentables lagunas).

 

Víctor Espuny.

jueves, 8 de agosto de 2024

Clarissa, de Stefan Zweig

 

Detalle de la cubierta

 

Novela del genio austriaco Stefan Zweig, muerto prematuramente, y por decisión propia, en 1942, a los sesenta y un años, cuando su compresión del mundo, casi omnisciente, le hizo perder cualquier esperanza de supervivencia de lo humano en el tiempo que le había tocado vivir. Ya conocen su biografía, y si no lo hacen léanla, entenderán muchos aspectos de su obra y su manera de pensar, sobre todo el porqué de su pacifismo y su bonhomía.

            Clarissa, narración inacabada y publicada de manera póstuma, cuenta los avatares de la vida de una mujer joven e instruida que intenta sobrevivir en aquella realidad tan sumamente cambiante y tan atractiva desde los puntos de vista intelectual y artístico que fue la Centroeuropa de las tres primeras décadas del siglo XX. Destaca en ella la presencia de personajes contemporáneos a la acción de la novela como Freud y María Montessori, ambos determinantes en el devenir de la sociedad occidental, aunque las enseñanzas de Montessori hayan sido olvidadas por muchos docentes (y las de Freud por muchos psicoterapeutas). No voy a adelantarles cuestiones del argumento, pero puedo asegurarles que la forma de vivir de la protagonista se encuentra bastante más cercana a la de las jóvenes de hoy de lo que pueda pensarse. Léanla antes de cualquier best seller de grosor de ladrillo de los que llenan los escaparates.

Stefan Zweig, no olviden ese nombre.

 

Stefan Zweig, Clarissa, Barcelona, Acantilado, 2017. Traducción de Marina Bornas Montaña.

 

Víctor Espuny.

jueves, 25 de julio de 2024

La señorita Else, de Arthur Schnitzler

 

Ilustración de Manuele Fior sugerida por el argumento 

Novela breve, poco más de cien páginas, La señorita Else cuanta apenas un día de la vida de una guapa vienesa de diecinueve años que pasa una temporada con una tía adinerada en un destino de montaña, San Martino di Castrozza, en los Alpes Dolomitas, justo al norte del Véneto. La novela fue publicada hace ahora un siglo y debió causar sensación por su modernidad. Sus personajes son exclusivamente miembros de la alta sociedad, entendiendo por tal aquella que puede pagarse unas vacaciones en un lugar como ese. No son personas especialmente válidas desde el punto de vista artístico o humano, solo tienen dinero, aunque alguna, es verdad, toca bien el piano, algo usual en la época, cuando el piano formaba parte de la educación de las jovencitas de posibles. Allí pasan los días insensiblemente, jugando al tenis o a las cartas, dejando que pase el tiempo del verano. Else, muy joven, en plena época de libido desatada, se ve inmersa en una operación económica en la que juega un papel de víctima. La novela contiene, por su argumento, precedentes de otras célebres llevadas al cine, como Una proposición indecente, así que puede hacerse una idea del argumento. Pero esta no tiene nada que ver con la película de Adrian Lyne. Los sentimientos de la muchacha, joven y bonita, están tratados con un respeto mayor y analizados con esmero, como correspondía a Arthur Schnitzler (1862-1931), el autor de la novela, aficionado, como mucha gente culta de la época, y más en Viena, al psicoanálisis. Desde el punto de vista literario, lo mejor de la narración es la coincidencia absoluta entre el tiempo de la acción y el de la narración, y la identificación total entre protagonista y narradora, que cuenta la historia desde un punto de vista estrictamente subjetivo, tanto que todo se reduce a un monólogo en el que las pocas intervenciones dialogales de otros personajes aparecen en letra cursiva.

            Una novela de lectura muy absorbente, cumplida —por necesidad de saber qué va a pasar— en apenas un rato.


Arthur Schnitzler, La señorita Else, Barcelona, Acantilado, 2021 (2ª reimp.) [Fräulein Else, 1924]. Traducción de Miguel Sáenz.


Víctor Espuny.

martes, 23 de julio de 2024

La marcha Radetzky, de Joseph Roth

 

Francisco José I (Biblioteca del Congreso de los EE UU).

 

Novela de largo aliento, La marcha Radetzky cuenta los avatares de la vida de los hombres de varias generaciones de la familia Trotta. Los Trotta viven en aquel territorio conocido como imperio austrohúngaro en las décadas anteriores al inicio de la Gran Guerra, exactamente desde la batalla de Solferino (1859). En ese enfrentamiento armado, en el que los italianos, con la ayuda de la Francia de Napoleón III, van a recuperar parte de su territorio para integrarlo en la gran Italia que se estaba formando, va a tener lugar un hecho relacionado con el emperador que va a marcar la vida de los Trotta hasta la extinción de la rama familiar. Ellos, los Totta, son el imperio, se identifican con él y con Francisco José I, y esa identificación da sentido a su vida y dará sentido a su muerte. Entre los Trotta destaca el más joven de ellos, Carl Joseph, teniente del ejército, en quien Joseph Roth vuelca muchos de sus demonios particulares, algunos de ellos autodestructivos y, por qué no, muy literarios, pues la historia de la Literatura parece estar llena de dipsómanos, erotómanos, ludópatas y, en general, personas que buscan el placer sin medir sus consecuencias, como si la vida les hiciera daño y procurasen su fin por los caminos más largos y dolorosos.

Varias palabras pueden asociarse a esta gran novela. Y una de ellas, indudable, es melancolía, el sentimiento de pérdida soportado con entereza. Aquel imperio era insostenible, como también llegó a ser insostenible la paz mundial. La Gran Guerra marca el fin de una época feliz para muchos, en la que la ingenua inconsciencia de los paseantes que podemos contemplar en las fotografías y las filmaciones de capitales como Viena o París a finales del siglo XIX nos parece ahora, desengañados después de tantos conflictos armados y tantos atentados como trajo el siglo XX, un imposible. Nada es como entonces. El surgimiento del movimiento obrero, una fuerza que solo podía nacer y desarrollarse dadas las inhumanas condiciones de trabajo implantadas después de la Revolución Industrial, alteró un mundo idílico para muchos, los potentados, que vivían en una especie de burbuja protectora que solo podía explotar. En el caso del imperio austrohúngaro, el auge de los nacionalismos hizo imposible la unidad de un territorio inmenso y en el que se hablaban más de diez lenguas, aunque las oficiales eran el alemán y el húngaro, dominadas por un exiguo porcentaje de la población, desconocidas en muchas zonas rurales. Otra de las palabras que vienen a la mente después de haber leído la novela es delicadeza. Roth trata a sus personajes con auténtico amor, haciéndonos verlos como niños candorosos, inadvertidos y despreocupados, incapaces de imaginar lo que se les venía encima en el verano de 1914. Todos los Trotta, pero sobre el barón von Trotta, jefe de distrito, reciben una mirada del autor muy generosa, protectora, como la que derramaríamos en un indefenso niño, alguien que no se da cuenta de nada de lo que está pasando y, además, posee unos códigos de conducta completamente obsoletos por la simplicidad que los ha generado. La última de estas palabras sería lealtad. Ese sentimiento de subordinación y entrega que caracterizaba las relaciones entre señores y servidores durante el Antiguo Régimen estuvo vigente en aquel imperio hasta bien entrado el siglo XX, sentimiento que a veces, cuando el sirviente era especialmente solícito, discreto y veterano, resultaba recíproco. El caso de Jacques, ayudante de cámara del barón, es un claro ejemplo de esa lealtad recíproca y guarda algunas de las páginas más bellas de la novela, en especial el capítulo X. 

Novela para lectores avanzados.

 

Joseph Roth, La marcha Radetzky, Madrid, Alianza Editorial, 2020. Traducción de Isabel García Adánez.

 

Víctor Espuny.