Aullido, de Allen Ginsberg

Ginsberg en India

Edición bilingüe del célebre poemario del estadounidense Allen Ginsberg (1926-1997), contemporáneo y amigo de Jack Kerouac y William S. Burroughs. El principal valor del libro es su espíritu rompedor. En un país y un momento donde las ideas más conservadoras se imponían, este muchacho de treinta años escribe y, finalmente —después de tener problemas con la censura—, publica un libro contestatario e independiente, fruto de su experiencia vital. La forma del verso es libre, nada academicista, y las llamadas al consumo de drogas, a la no violencia o a la práctica libre de la sexualidad son constantes. La sociedad occidental parece estar sumida desde hace décadas, quizá más de un siglo, en un movimiento continuo de avance y retroceso, de concesión o negación de libertades, y la obra de los miembros de la Generación beat constituye uno de los principales apoyos a las tendencias aperturistas, base del posterior movimiento hippy y de muchas otras tendencias liberalizadoras de las costumbres. En la base de estas están las religiones orientales y las enseñanzas de Mahatma Gandhi (1869-1948), todo ese mundo espiritual tan diferente al judeocristiano y al que Ginsberg y otros intelectuales y artistas occidentales --ahí está la correspondencia entre Tolstói y Gandhi, en este caso de enriquecimiento mutuo—, vuelven la mirada en busca de respuestas desde hace al menos un siglo. Pronto, por cierto, se cumplen cien años de la publicación del imprescindible Siddhartha (1922), de Hermann Hesse (1877-1962), base, a su vez, de muchas inquietudes espirituales entre los lectores europeos y americanos insatisfechos con sus costumbres y su cultura. Aullido y otros poemas incluye Canción, un texto que el gran Hilario Camacho versionó en su L.P. De paso (1975). Le dejo con él. (Pinche aquí).

Allen Ginsberg, Aullido y otro poema, Barcelona, Anagrama, 2013. [Howl and Other Poems, 1956]. Traducción de Rodrigo Olavarría.