jueves, 12 de diciembre de 2019

Las nuevas Noches Árabes, de Robert Louis Stevenson


Robert Louis Sevenson

            Entre los autores de ficciones que contribuyeron a conformar nuestro imaginario infantil y juvenil se encuentra Robert Louis Stevenson (1850-1894). Todos conocemos La isla del tesoro (1883), que empezó a escibir —según cuentan— para entretenimiento de uno de los dos hijos de Fanny Osbourne, su esposa, y El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde (1886), uno de los relatos fundacionales del género de terror fantástico. Pero la obra de Stevenson no acaba ahí, ni mucho menos.
            Hijo único de un señor abogado y constructor de faros, eligió un camino muy distinto al de su padre, su abuelo y casi todos los hombres de la familia, también constructores de faros. Prefirió ser artista. Esta elección, cuyos requerimientos e inconvenientes describe de manera ejemplar en su Carta a un joven caballero que se propone abrazar la carrera del arte (1888), condicionó su vida, es obvio, desde el punto de vista material y afectivo. Hasta que vio publicada La isla del tesoro vivió con lo justo. Nadie que pretenda enriquecerse debe dedicarse a escribir y, en general, a la expresión artística. Esta, por definición, consiste en la realización de obras más o menos materiales dictadas por el alma del artista simple y llanamente por la necesidad que esta tiene de crear algo de la nada. El artista genuino no mira qué es lo demandado por el público ni quiere jefes, horarios o sujeciones de ningún tipo. Stevenson fue fiel a su elección. Vivió, además, de manera desmesurada, sin tener en cuenta conveniencias, intereses o consejos no pedidos. Murió joven, sí, pero una antorcha como la suya, suponiendo que todos nazcamos con un combustible que quemar, una antorcha tan luminosa, no podía permanecer mucho tiempo encendida. Su biografía es una obra de arte en sí misma. En sus retratos vemos a un joven atractivo, de frente despejada, ojos soñadores y manos de largos y finos dedos, hechos para tareas delicadas.
            Durante la época más fructífera de su vida, que comienza a partir de su encuentro con Fanny Osbourne en 1876 y acaba en 1894, apenas veinte años, escribió catorce novelas, siete libros de relatos, seis poemarios, cerca de veinte ensayos e infinidad de textos menores. Nadie puede decir que Stevenson dejara de explotar su potencial creativo, que se dejara llevar por la abulia o la melancolía y dejase de escribir un solo día.
            La obra de Stevenson que me trae hoy es un libro de relatos titulado Las nuevas Noches Árabes (1882). Vino a mis manos en el transcurso de un paseo entre casetas de libreros. Lo compré a pesar de ser una edición barata muy mal presentada. Me había llamado la atención desde el primer momento por su autor y por ser un título que aún no había leído. Lo ojeé y parecía una buena traducción —ya sabemos los chascos que nos podemos llevar con traducciones de autores muy conocidos—, así que lo compré. La primera impresión sobre la mala calidad de la edición ha sido confirmada durante toda la lectura por la cantidad de erratas que contiene, pero todos esos pequeños inconvenientes han sido solo eso, pequeños inconvenientes, fácilmente superables. De todas formas, los correctores de pruebas de imprenta existen y también tienen que comer, digo yo.
            Así que comencé la lectura un poco reticente, desganado. Pero conforme pasaban las páginas me iba viendo atrapado por el interés de las historias. Son relatos de acción y aventuras, al más puro estilo de lo que necesita un espíritu joven. Algunos de los relatos, más que relatos novelas cortas, sobre todo los dos primeros, El club de los suicidas y La perla del rajá, poseen personajes y atmósferas comunes. En ambos juega un papel muy importante la diferenciación social. Stevenson refleja la sociedad que había conocida, muy clasista —la propia de la época—, pero parece complacerse en acentuar o resaltar ese clasismo. El club de los suicidas es un clarísimo ejemplo, además, de cómo los europeos que vivían en la principales capitales pensaban que habían llegado a la cúspide de una revolución tecnológica, la vivida por los habitantes temporales del siglo XIX, testigos de la extensión del ferrocarril, el teléfono, la luz eléctrica, la cámara fotográfica y otros avances impensables años antes. Este relato, muy conocido, peca, para mi gusto, de un extraño maniqueísmo, extraño porque no parece esperable del talento de Stevenson, aunque está claro que así era de su gusto. Por un lado príncipes y caballeros, personas sin tacha moral, y por otro personas de la mayor abyección posible. El diamante del rajá, parejo al anterior, tiene como virtud la expresión de antiguas leyendas basadas en el carácter maldito de los objetos demasiado valiosos, seguramente base inspiradora de La perla de John Steinbeck. El siguiente relato, también de gran extensión, es El pabellón de las dunas. De este puedo decir que me ha recordado, y creo que habrá inspirado, La piel fría, de Sánchez Piñol. El faro está presente en el imaginario de cualquier conocedor de la vida de Stevenson y en la base de ambas narraciones se encuentra la existencia de un grupo agresor muy numeroso y terrorífico que asedia una casa defendida por pocas personas en una zona deshabitada. Lean las dos obras, las dos recomendables, y hablamos. El pabellón de las dunas posee la particularidad de estar escrito en primera persona, muy efectiva para el caso. A continuación aparecen tres relatos ambientados en Francia. Los dos primeros, Cobijo por una noche y La puerta del señor Malétroit, lo están en el siglo XV. Los dos son de lectura absorbente, de esa que uno no puede cerrar el libro y se le olvida hasta que es la hora de comer. Los personajes principales viven momentos muy apurados, necesitados de seguridad en ciudades desconocidas o en  condiciones extremas. Ambos parecen inspirados en hechos vividos por el joven intrépido que había sido Stevenson. Y, por último, La providencia y la guitarra, un relato humorístico —algunos de sus párrafos son desternillantes— en el que se mira con delicadeza la figura del cómico de la legua y del artista mal considerado en general. No creo que olvide nunca la patética figura del prepotente comisario de policía de Castel-le-Gâchis asomado a la ventana de su habitación, el gorro de dormir animado por la ira y su cara congestionada por un grito incapaz de salir. Este cuento, entrañable, de divulgación muy necesaria para que sociedades supuestamente avanzadas aprendan a respetar a los artistas, destaca también por la creación inolvidable de la pareja formada por León Bethelini y Elvira, su mujer.
            Solo me queda animar a la lectura de esta obra de Stevenson, ahora de forma ya explicita y concluyente, aunque debe hacerse, recuerdo, en otra edición: esta es muy descuidada.

Robert Louis Stevenson, Las nuevas Noches Árabes, Barcelona, Plutón ediciones, 2017. Traducción de Benjamín Briggent.

viernes, 6 de diciembre de 2019

La España vacía, de Sergio del Molino


Biamón, Asturias. (F.: lasexta.com)

            Conocí a Sergio del Molino, el autor del libro que comento, hace unos días en el trascurso del Festival Eñe en su sección malagueña, más humilde en cuanto a la resonancia del nombre de los escritores que asistían a los coloquios pero más accesible para mí. No llegué a hablar con él en ningún momento, no por ganas —simplemente no pude por cuestiones ajenas a mi voluntad—, pero quedé encantado de su preparación y del entusiasmo literario y humano que demostraba. Sergio, además, es un hombre corpulento, de trato cálido, casi protector. A la salida del salón donde se celebraban los actos vi en un punto de venta libros de los participantes en los coloquios y elegí uno suyo, La España vacía, del que me habían hablado hacía tiempo.
            Se trata de un ensayo de casi trescientas páginas de letra apretada pero de lectura ligera, entretenida y enjundiosa. Del Molino se centra en el análisis de las causas del vaciamiento del territorio que circunda las grandes ciudades españolas, sobre todo Madrid, aunque también Zaragoza, la España vaciada por la emigración. Pero no se limita a eso. El autor hace historia, y esto quizá sea el rasgo más destacado del libro, de la visión que el habitante de la urbe ha tenido de las zonas rurales, tradicionalmente descritas y narradas por habitantes de ciudades, no por habitantes de pueblos. El caso español, dice el autor, es excepcional por ese vaciamiento de las zonas rurales que ha llevado a la muerte de miles de núcleos de población, los pueblos fantasma, vaciados en beneficio de las estadísticas de población de las ciudades. Los descendientes de aquellas personas que, normalmente siendo jóvenes, emigraron a las ciudades, descendientes ya de tercera o cuarta generación, han vuelto la mirada a esas zonas rurales que abandonaron sus abuelos pero habían pervivido en las ciudades en las conversaciones de los mayores de sus casas, en el uso de palabras desusadas, en nostalgias de la tierra. Sergio habla de una generación de «viejóvenes», nacidos en los setenta y los ochenta, donde él se incluye, que han volcado su sensibilidad en esos pueblos hoy ruinosos e irrecuperables donde están sus raíces, un fenómeno cuya existencia él defiende nombrando una serie de títulos de autores poco conocidos que constituyen, en su opinión, la prueba de la existencia de un fenómeno de recuperación mental y artística de esa España ahora vacía. Me he apuntado un par de ellos para leerlos pronto. No sé hasta qué punto es ya influyente Sergio del Molino a sus cuarenta años pero sé que lo será mucho en el futuro. Sus opiniones son importantes y parecen fiables. Con el tiempo puede convertirse en una especie de Leopoldo Alas, Clarín, de opinión decisiva para el futuro de la obra de muchos autores, quizá ya lo sea. Todos esos autores menores que se ven citados en su libro debieron sentir un subidón de autoestima al leer su nombre en él.
            Del Molino, atendiendo siempre a la distancia entre el pueblo y la ciudad, pasa revista a muchos de los principales autores españoles que han contado con el paisaje campestre para sus libros y realiza una relectura de sus obras, a veces originales. Tiene páginas iluminadoras acerca de las distintas miradas que se han vertido sobre Las Hurdes, las dedicadas al documental de Buñuel son muy ilustrativas, sobre Castilla (Cervantes, Azorín, Machado, Cela), también sobre el fenómeno carlista, centrado literariamente en las figuras y las obras de Valle-Inclán y Ciro Bayo, y acerca del alcance real de las misiones pedagógicas de la Institución Libre de Enseñanza. Del Molino no rehuye los temas políticos y realiza un análisis brillante sobre el origen histórico del actual estado de las autonomías y de la relación directa de las zonas geográficas donde triunfó el carlismo y aquellas donde hoy día se reivindica con más fuerza el uso del catalán y el euskera, aludiendo de manera directa al carácter claramente conservador y retrogrado de los actuales movimientos nacionalistas. Me imagino que la lectura de esas páginas levantaría ampollas entre los partidarios más acérrimos de esos nacionalismos si fueron ávidos lectores pero mucho me temo que el escaso mobiliario de sus mentes viene, de manera precisa, de esa falta de lecturas.
            En fin, un título muy recomendable para cualquier amante de España, su historia y su literatura, imprescindible, diría yo, para todos los que viven en grandes ciudades pero saben que sus raíces no están allí.

Sergio del Molino, La España vacía. Viaje por un país que nunca fue, Madrid, Turner Publicaciones, 2019 (4ª ed., la 1ª es de 2016).

sábado, 30 de noviembre de 2019

La hija de un ladrón



La hija de un ladrón es una fina, delicada y nada sórdida película dedicada a ensalzar a esas mujeres, a menudo jóvenes y madres, que se echan la casa a la espalda y son capaces de sacar adelante a la familia a pesar de los padres, a menudo del padre, un vividor que solo da malos ejemplos y tiene a los hijos para ver qué puede sacar de ellos. Estos se aferran a la figura paterna resistiéndose a ver el engaño, la vacuidad de ese héroe con pies de barro que en vez de ayudar a la familia constituye el mayor obstáculo para su desarrollo. El padre está interpretado por Eduard Fernández y la hija por Greta Fernández, padre e hija en la vida real. La pareja funciona muy bien en la película, encarnan personajes creíbles, ajustados a la perfección. Eduard Fernández es un actor excelente, todos lo sabemos, pero su hija trabaja en La hija de un ladrón de una forma imposible de imaginar para alguien que contemple su trabajo con parámetros solo artísticos e interpretativos. Porque Greta Fernández no parece, de verdad, que esté trabajando en ese momento, ni pueda ser otra que esa chica de barrio generosa y bien intencionada que es machacada por un sistema injusto en el que sus seguridades están basadas siempre en juicios, actos judiciales, para los que ella no está preparada por la falta de autoestima que a menudo los otros —el otro— se han encargado de fomentar. Los últimos minutos y el final de la película, este abierto de manera perfecta, son realmente estremecedores. Simplemente magistral.

La hija de un ladrón, España, 2019. Dirigida por Belén Funes.

miércoles, 27 de noviembre de 2019

La oscura historia de la prima Montse, de Juan Marsé


Marsé en su juventud (Foto: Jordi Socías)

            Curiosa novela, intensa, muy bien escrita. Cuenta las preocupaciones de una familia de la burguesía catalana con la educación de sus hijas, una de las cuales particularmente generosa con el tiempo que dedica a obras sociales. «La prima Montse estaba hecha de esa materia tierna y vehemente que envuelve nuestras heroicas quimeras de la mocedad», cuenta el narrador, primo de ellas pero de una rama pobre de la familia, su sangre entreverada con sangre cordobesa, de nombre Francisco Javier Bodegas, Paco Bodegas. La narración contiene el mérito de servir de espejo no deformante, realmente veraz, de esa religiosidad hipócrita que ha caracterizado, y aún caracteriza en muchos casos, a gran parte de las familias pudientes españolas. En este sentido resulta muy recomendable la lectura de los capítulos 15 a 19, ambos incluidos. Contienen la narración interpolada de un fin de semana de ejercicios espirituales en una época, los sesenta, en la que la iglesia católica tenía, dentro de la sociedad española, mucho más poder del que tiene en la actualidad y desplegaba una acusada actividad proselitista e invasora de las libertades individuales. Juan Marsé (Barcelona, 1933) refleja en otros capítulos la actividad de las parroquias urbanas situadas en zonas pobres, donde había personas, especialmente mujeres, que ayudaban a los demás de corazón, como es el caso de Montse Claramunt, la protagonista. La oscura historia de la prima Montse ayuda también a entrever el drama de la emigración murciana y andaluza a Barcelona, tratada como mano de obra barata y confinada durante las primeras décadas del franquismo a infraviviendas que crecieron sin planificación ni saneamientos en distintas zonas de Barcelona, principalmente en los alrededores del castillo de Montjuïc. Allí empezó a asentarse lo que luego ha venido a constiruir la novena provincia andaluza. Marsé demuestra especial predilección por ellos, los débiles de aquella sociedad catalana. Hoy día vienen de África.

Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse, Barcelona, Debolsillo, 2015 (Edición levemente corregida por el autor. La original es de 1970).

domingo, 17 de noviembre de 2019

El lugar sin límites, de José Donoso


Preciosa vitriola, con altavoz de madera./ cduranc.blogspot.com

Publicada originariamente en 1966, esta novela del escritor chileno José Donoso (1924-1996) describe las penurias vividas por los pobres de una tierra rica pero propiedad de uno solo hombre. Viven en un pequeño poblado. El momento puede ser alrededor de 1960. Los personajes principales son tres: don Alejandro, el terrateniente, Pancho, un hombre guapo y desalmado que intenta vivir al margen de la voluntad del patrón, y Manuela/Manuel, un homosexual amante del travestismo que sobrevive como puede actuando en las humildes casa de putas de la zona. Las simpatías del autor están con los débiles, sobre todo con Manuela, que sufre la persecución de los hombres que se divierten con ella. Manuela es un personaje habitual en muchos lugares represivos del mundo, donde están perseguidos en la calle a la luz del día pero resultan imprescindibles en las fiestas de la madrugada. A menudo son personas tremendamente fuertes, delicadas e infelices. La figura de don Alejandro, de reminiscencias feudales, sirve a Donoso para denunciar el sistema caciquil.
La novela está relatada en tercera persona por un narrador en apariencia omnisciente, aunque son muy habituales los monólogos interiores, siempre cortos, aparecidos sin aviso ni marca tipográfica y perfectamente atribuibles y justificados. El lenguaje está salpicado de bellos americanismos que contribuyen a la verosimilitud de la narración.       
            Brillante.

José Donoso, El lugar sin límites, Barcelona, Alfaguara, 2011.