viernes, 19 de julio de 2024

Y eso fue lo que pasó, de Natalia Ginzburg

 

(Imagen de Natalia Ginzburg en lecturassumeergidas.com) 

Natalia Ginzburg (1916-1991) forma parte del extraordinario grupo literario formado alrededor de la editorial Einaudi, fundada en Turín en tiempos poco inclinados a la libertad de expresión en Italia (1933). Junto con su primer marido, Leone Ginzburg —su apellido de soltera era Levi—, fue amiga y compañera de Cesare Pavese, Italo Calvino, Carlo Levi y otros autores de la Italia de mediados del siglo XX de conocimiento imprescindible. La editorial Einaudi fue absorbida por una de esas otras que todo lo quieren llamada Mondadori, que ha devorado y puesto bajo sus colores a otras también muy conocidas por la selección de su catálogo. Últimamente parece que esta última ha sido devorada por un pez aún más grande, lo que nos lleva a pensar que este mundo no tiene remedio, acaba concentrando y desvirtuando todo lo interesante. Esas pequeñas editoriales que apuestan por autores poco comerciales son las que aportan títulos interesantes y debían ser protegidas por el Estado, lo digo en serio, siempre que no las controle, claro, y eso ya parece un imposible.

            La obra más conocida de Natalia Ginzburg, llena de humor y buenas vibraciones, se titula Lessico famigliare (Einaudi, 1963), un relato autobiográfico de lectura muy grata y nada complicada, ideal para lectores con pocas ganas de adentrarse en relatos oscuros. Otro aire, mucho más dramático, posee È stato così (Einaudi, 1947), que acabo de leer en la traducción de Andrés Barba, autor de excelentes libros de relatos, publicada en español con el título de Y eso fue lo que pasó (Acantilado, 2016). La novela, breve, apenas cien intensas páginas, cuenta la historia y las razones del asesinato cometido por una mujer en la persona de su marido, hecho que se menciona en la primera página. A partir de ahí, según la fórmula de la muerte anunciada popularizada muchos años después por el bien vendido García Márquez, la protagonista relata en primera persona todo lo que considera de interés para entender el por qué de las cosas, usando analepsis continuas que nos llevan al conocimiento necesario de la relación entre ambos, a cómo eran sus respectivas familias, la educación recibida, etc., desde las horas estrictamente siguientes a la comisión del conyugicidio. Pero el tema principal del libro no son las infidelidades o los posibles malos tratos, es la búsqueda de la Verdad, así en mayúsculas, ese valor absoluto que podemos declarar desde ahora, aquí, con toda la solemnidad de la que seamos capaces, como algo ilusorio.


Víctor Espuny.

 

 

           

martes, 9 de julio de 2024

El enamorado de la Osa Mayor, de Sergiusz Piasecki

 


Frontera ruso-polaca (Foto: Tomek320).

Hacía tiempo que no leía una novela de acción capaz de contener pasajes líricos y emocionar. El enamorado de la Osa Mayor cuenta la vida que llevan en la frontera entre Polonia y la URSS los contrabandistas, hombres la mayoría, pero también mujeres, que viven peligrosamente para ganar buenas cantidades de dinero que gastan con alegría, generando así una economía del placer en la que ganan prostitutas, taberneros y vendedores de artículos de lujo, relativo pero lujo. La acción transcurre en los años veinte del siglo pasado. Llevan de matute mercancías valiosas, como pieles de astracán o medias de seda, pero también vulgares, como suelas de zapatos. También ayudan a pasar la frontera a personas que huyen de la URSS, desencantados con la revolución. El terreno en el que se mueven es agreste, el clima riguroso. Los hombres de frontera, en la novela, poseen unos códigos de conducta peculiares en los que destaca una ética que recuerda a otros muchos personajes literarios, que buscan esquilmar solo al rico, pues algunos de estos contrabandistas acaban convertidos en meros bandidos, buscando reventar las incursiones de las bandas de contrabandistas rivales, aunque cuiden siempre de no provocar víctimas mortales. De la lectura se infiere que el autor, Sergiusz Piasechi, vivió realmente lo que cuenta o conoció muy de cerca a personas que lo hicieron. La amistad y el amor cierto, vivido por el protagonista, son los otros temas principales de la novela, de lectura agradable, aunque en algunos pasajes resulte un poco monótona por la repetición de episodios casi idénticos. A destacar también el movimiento de lectores de la novela, escrita en 1935 y en la cárcel, que existió, según cuentan, entre la población de Polonia a finales de los años treinta, para que el autor fuera liberado; tanto gustó en su momento. Lástima que todo esto se olvidara rápido con la invasión de Polonia por los nazis en septiembre de 1939 y el comienzo de la II Guerra Mundial.

 

Sergiusz Piasecki, El enamorado de la Osa Mayor. Barcelona: Acantilado, 2010. Traducción directa del polaco de Anna Rubió y Jerzy Sławomirski.

 

Víctor Espuny.

miércoles, 3 de julio de 2024

El camino del tabaco, de Erskine Caldwell

     

Familia de aparceros, Condado de Macon (Georgia)

(Courtesy of Library of Congress, Prints and Photographs Division)

 

En esa búsqueda continua de buenos libros que leer, una empresa que no decae en el transcurso de la vida —si acaso se atenúa cuando uno encuentra mayores placeres en la relectura—, he llegado hace pocos días a Erskine Caldwell (Georgia, EE UU, 1903-1987) y a su novela Tobbacco Road (1932). La he leído en un ejemplar conservado en la Biblioteca Pública Azorín de Alicante. Se trata de una traducción de Anastasio Sánchez publicada en Buenos Aires en 1964 por la Editorial Sudamericana. Lo he tratado con cuidado porque el libro está a punto de desencuadernarse, como suele ocurrir con las ediciones baratas de aquellos años. Su lectura, muy absorbente, ha venido además dificultada por el amarillo de sus páginas, ese color que toma con el tiempo el papel de algunos libros, un amarillo oscuro que dificulta la lección por atenuar el contraste con el negro de las letras, un color que recuerda el tabaco.

Imaginen una comarca que vivió en sus tiempos una gran actividad económica, basada, eso sí, en la economía esclavista, donde se cultivaban con éxito el tabaco, primero, y el algodón, después, que, avanzado el siglo XX, y después de la Crisis de 1929, se encuentra asolada. La tierra ha perdido casi todo el valor que tenía, la gente emigra a la ciudad para trabajar en la industria textil, y cientos de familias sobreviven como pueden a las malas cosechas de algodón y a unos precios a pie de campo ridículos. Son familias integradas por personas analfabetas y faltas de las más mínimas dosis de empatía hacia los demás, pendientes solo de encontrar algo que llevarse a la boca. No pueden contar con la ayuda de nadie, ni del Estado —ya conocemos la tradicional falta de asistencia a los desfavorecidos de las administraciones norteamericanas— ni, por supuesto, de los bancos, pendientes solos de rentabilizar al máximo sus relaciones con estos aparceros pobres. Los protagonistas de la novela son los miembros de una familia completamente desestructurada y animal, los Lester. El matrimonio, ya en las puertas de la vejez, ha tenido diecisiete hijos de los cuales han sobrevivido poco más de la mitad, pero solo dos de los pequeños viven aún con ellos. Los dos hijos están marcados por disfuncionalidades intelecto-emocionales y físicas. A ellos cuatro hay que sumar la madre del marido, una anciana que todos ignoran, a la que no dan muestra alguna de cariño y va a morir de la forma más inhumana que imaginarse pueda. La novela es un alegato contra la insolidaridad de los poderosos, en época de crisis aún más egoístas de lo que suelen serlo habitualmente, pues el sálvese quien pueda nunca ha sido la máxima de una sociedad civilizada. Caldwell era hijo de un predicador e inevitablemente la religión va a tener una importancia crucial en el argumento, esas prácticas religiosas propias de las zonas más pobres de los Estados Unidos, donde algunos, y algunas, medran gracias a la ignorancia y la ingenuidad de los fieles. El fuego purificador, elemento presente en los cultos religiosos desde la más remota antigüedad, acabará haciendo justicia.

En cuanto a técnicas narrativas, destaca el uso de un personaje, Lov Mensey, que abre y cierra el relato, aunque el resto del tiempo se mantiene alejado de la acción. Este trabaja para el ferrocarril, uno de los pocos empleos de la zona. Gana un dólar diario y es, por ello, un auténtico privilegiado.

 

Víctor Espuny.

sábado, 5 de agosto de 2023

Cuando fuimos árabes, de Emilio González Ferrín


Hace cuatro años perdí la entrada a mi blog El sendero perdido. El nombre era premonitorio, desde luego. Quién me iba a decir, cuando estaba escribiendo una reseña sobre Crónica del rey pasmado, de Torrente Ballester, que aquella iba a ser su última entrada. Ahora mismo, y desde entonces, funciona como si yo hubiera fallecido y no hubiera querido eliminarlo antes. El sendero perdido contiene más de doscientos cincuenta artículos, escritos y publicados durante seis años. No son excepcionales, pero son mis obras. Publicar en blogs propios tiene la gran ventaja de poner a tu disposición un acceso a los textos para corregirlos, facilitando ese proceso de mejora continua que los textos escritos necesitan y merecen. Siempre que el acceso no falle, claro. Tras la pérdida del acceso al blog no me quedé parado y opté por abrir uno nuevo, en el que escribo en este preciso momento. Hoy empiezo a reeditar los textos de El sendero perdido que considere oportunos. De esa forma podré corregir lo que vea en ellos mejorable. Comienzo con la reseña de un libro excepcional: Cuando fuimos árabes.

Se trata de un ensayo que reivindica la importancia de la cultura de Al-Ándalus en el ser español y europeo. El autor viene «a proponer, como cambio de paradigma, que dejemos de comprender el Islam como la suma de religión, cultura y sociedades contemporáneas, y pasemos a estudiar estas tres cosas por separado» (pág. 326). A lo largo de sus más de trescientas páginas, la mayoría muy amenas y otras un poco densas para un lector medio, como es el caso, González Ferrín, islamólogo, insiste una y otra vez en el error que cometemos al no separar religión y cultura, y al dejar que los actos terroristas de nuestro tiempo, perpetrados por individuos desquiciados, nos cieguen y nos impidan apreciar de forma ecuánime una sociedad que vivió durante siglos en armonía y fue capaz de conservar y transmitir la cultura clásica a Europa, además de crear una propia y muy original. Estas ideas, que ya habíamos escuchado otras veces, aparecen consolidadas por la creencia en la importancia de la cultura andalusí en la génesis del Renacimiento. La llegada a Al-Ándalus desde África a partir del siglo XI de los invasores bereberes, esos sí guerreros fanatizados, ejerció presión sobre ciertos intelectuales judíos dedicados a la traducción que prefirieron cambiar de aires para trabajar en Toledo en tiempos del Rey Sabio o emigrar al sur de Francia o a Nápoles, donde siguieron con la labor de difusión de la sabiduría andalusí. González Ferrín menciona a personajes muy conocidos, como Averroes o el judío Maimónides, y a otros que no lo son tanto pero tuvieron una importancia capital. Tal es el caso del granadino Abentofail (1105-1185), novelista, autor de una obra de ficción en lengua árabe que relata la vida de un niño que crece solo en un lugar apartado, rodeado solo por animales y vegetación —lo cría una gacela—, claro precedente de obras de ficción «occidentales» muy conocidas, como Robinsón Crusoe, Tarzán o El libro de la selva. En su versión original, la novela se titulaba Hayy Ben Yaqzán, el nombre del protagonista, pero a Europa pasó como Philosophus Autodidactus. Fue traducida a «todas las lenguas de Europa antes que al castellano» (pág. 284), quizá por esa prevención oficial hacia todo lo islámico que ha existido en España desde finales del siglo XVI, donde la pureza de sangre y los cuatro costados labraban carreras profesionales. 

Cuando éramos árabes nos hace pensar, replantearnos cuestiones importantes. Hasta que la técnica de análisis de ADN ha permitido modificar la cuestión, se pensaba que todos los enterramientos localizados en la Península Ibérica realizados a la manera musulmana, con el cadáver colocado sobre su costado derecho, tenían que ser posteriores al año 711 y que existía así una manera clara de identificar la procedencia geográfica de los fallecidos. Las pruebas de ADN confirman que los difuntos enterrados de esa manera realmente procedían del norte de África, pero que también procedían de allí muchos de los enterrados boca arriba, a la manera cristiana, los cuales, en algunos casos, eran incluso parientes cercanos de los anteriores. ¿Cómo se pude explicar esto? Por el paso de personas de un continente a otro que ha existido al menos desde época romana (pág. 207), desde mucho antes de 711, esa fecha inaugural marcada en los libros de historia. Cualquiera que reflexione sobre la cercanía de las dos costas y el fenómeno actual de las pateras puede entenderlo. El colapso de la monarquía visigoda permitió que, de una manera lenta, a lo largo de muchas generaciones, la Península se arabizara y se islamizara gracias a las tendencias culturales y religiosas que llegaban desde África. Aún a mediados del siglo IX en Córdoba se usaban en documentos oficiales las palabras Rex Hispaniae para referirse a quien luego llamaríamos Emir de Al-Ándalus. Fue un proceso lento por el que culturas coexistentes acabaron fusionándose en una única e irrepetible, cuyas realizaciones materiales aún son foco de atención de viajeros y estudiosos de todo el mundo. 

El libro, desde luego, es atractivo. Y lo es también por todas aquellas páginas donde González Ferrín nos cuenta cómo descubrió su vocación, cómo fueron sus inicios, la manera en la que investigó en Túnez, en Egipto, o iluminadoras anécdotas sobre su trabajo de traductor en la Expo del 92 en Sevilla. Me han resultado de especial interés menciones y comentarios sobre el arabista Rafael Valencia —fallecido en 2020— y el historiador de la lengua Rafael Cano Aguilar, antiguos profesores míos. Al primero se debe uno de los pocos artículos sobre la historia de la Osuna islámica, donde en julio de 2023, y en unas obras públicas, han aparecido una veintena de enterramientos de época almohade, personas inhumadas sobre su costado derecho.

González Ferrín nos recuerda en este magnífico libro que «la historia no es lo que ocurrió, sino lo que después escribimos que ocurrió». Son sus palabras. Seamos cuidadosos.

 

Emilio González Ferrín, Cuando fuimos árabes, Córdoba, Almuzara, 2017.

 

Imagen de secretolivo.com

 

(El artículo de Rafael Valencia mencionado se titula «La Osuna árabe» y fue publicado en Osuna entre los tiempos medievales y modernos (siglos XIII-XVIII), obra coordinada por Manuel García Fernández, 1995; págs. 13-26).

 

Víctor Espuny.



viernes, 28 de julio de 2023

Luis de Torres

En febrero de 2014, Mari Carmen y yo viajamos a Tortosa (Tarragona) para presentar una novela titulada El proyecto de Mariano. Se trataba de una ficción sobre una sociedad filantrópica creada en tiempos, y por voluntad, de Mariano Téllez-Girón. Era mi primera novela y estábamos muy ilusionados. El acto se celebraba en la 2 de Viladrich, la librería tortosina de más solera, un negocio familiar con más de dos siglos y medio de historia. El comercio ocupa en la actualidad un local amplio y luminoso, demasiado grande, pensábamos, imposible de llenar. Fue una sorpresa: a la hora del comienzo de la presentación el local estaba lleno, había incluso personas de pie. La mesa la ocupábamos mi tío Luis y este que les escribe, y Mari Carmen sostenía un teléfono móvil con el que grabó todo el acto. Esa grabación está colgada en You Tube, y en ella puedo ver de nuevo a mi tío y escuchar su voz.

            Luis de Torres Espuny (1935-2020) fue el segundo hijo del matrimonio formado por Fernando de Torres Anglés, funcionario municipal, y mi tía abuela Carmen Espuny Aleixendri, maestra, ceremonia que tuvo lugar en Tortosa en 1932. Fue un matrimonio por amor. Fernando era un hombre alto, atractivo, viudo y con dos hijas. Carmen —muy guapa— tenía en el momento de casarse cuarenta y dos años. Llevaba ejerciendo el magisterio desde que abandonara por voluntad propia la Escuela de Bibliotecarios de Barcelona, donde había ingresado en 1920, para poder alcanzar antes su independencia económica. Su estancia de varios cursos en esa célebre escuela de bibliotecarios, dirigida por Eugenio D’Ors, ayudaría a crear en ella un poso intelectual y un amor por la cultura que la acompañarían toda la vida y ella sabría traspasar a sus hijos. Una vez casada siguió trabajando de maestra. Carmen enviudó poco después de la guerra y fue el puntal económico de su casa, de economía siempre humilde. A pesar de ello, dio estudios a sus dos hijos: Fernando, el mayor, estudio derecho, y Luis, mi querido tío, Farmacia y Biología.

            Apasionado de la botánica, Luis de Torres Espuny fue profesor en institutos de Barcelona, Badajoz y Tortosa, becario del CSIC y miembro del alemán Bundesanstalt für Vegetationskartierung [Instituto Federal de Cartografía de la Vegetación]. Pidió la excedencia del cuerpo de catedráticos de instituto y pasó temporadas investigando en universidades inglesas y norteamericanas —en Cambridge, Sheffield y Madison—, donde colaboró en programas de formación de botánicos, tarea que también desarrolló en Tortosa y Barcelona; en la capital catalana trabajó en el Centro de Documentación y Experimentación de las Ciencias (CDEC). A pesar de esa actividad febril, sacó tiempo de algún sitio para crear una productora cinematográfica, participar activa y responsablemente en los movimientos estudiantiles de 1969 y entregarse con pasión a la interpretación dramática, pues en el carácter de Luis no parecía tener lugar el permanecer sentado. Su paso por tantos centros de estudios e investigación ha dejado una huella de gratitud que puede rastrearse en Internet y de la que es fácil sentirse orgulloso. Además dejó también varios títulos imprescindibles para el interesado en la botánica de la comarca del Bajo Ebro.

            Vuelvo a ver el vídeo de la presentación de El proyecto de Mariano. Viajo a mi infancia. Mi tío Luis, un hombre joven, aparece dispuesto a salir a la montaña a herborizar y me voy con él. Sonríe, cuenta chistes, bromea. A nuestro lado pasan mariposas, abejorros; los conoce a todos. Los atrapa delicadamente para estudiarlos y luego los deja ir indemnes. Él respeta la naturaleza como solo lo hace quien la conoce y la ama. Era Luis de Torres un mayor distinto a los demás, un señor inteligente, discreto y humilde, del que no podía imaginar cuántos méritos y reconocimientos académicos poseía. Él y su cuñada, mi tía Zoraida Burgos i Matheu —honda poetisa y narradora de las soledades y los desiertos norteafricanos—, fueron para mí faros en la oscura realidad de mi adolescencia y mi primera juventud. Mi más profundo agradecimiento a los dos.   

 

Captura de pantalla del vídeo de la presentación.

 

Víctor Espuny.